... زیاد طول نمی‌کشه
من و مادرتون داریم طلاق می‌گیریم
وحشتناکه
سوالی چیزی ندارین؟
نه، من ردیفم - منم همینطور -
.یه فرصت جدید گیر آوردم اسمشو می‌ذاریم فان‌اسپیس
الان تو موقعیتِ سرمایه‌گذاری نیستم
میشه به شوهرت بگی بهم زنگ نزنه؟
رابرت بهت زنگ میزد؟
آره، اس.ام.اس میداد
این عکس نون باگت فرانسویه که چاقو رفته توش
وکیل نمی‌گیریم، جلسات میانجیگری میریم
میانجیگری؟ موفق باشی رفیق
تا وقتی رابرت نیومده نباید در مورد چیزی بحث کنیم
دوباره بهش زنگ میزنم
لازمه که جوابش بدی؟
نه
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
مایل نبودم وکیل بگیرم
ولی خب باید از اموالم محافظت کنم - بسیار عاقلانه -
،میانجیگری اینطوریه که به یکی فنجون میرسه
اون یکی بهش قهوه میرسه، می‌دونی چی میگم؟
درسته
خب، بذار ببینیم در مورد چجور اموالی صحبت می‌کنیم
،روی کاغذ زیاد به نظر نمیاد
ولی یه پروژه بزرگ کاری دارم
یه تجربه‌ی ماجراجویی سرپوشیده به اسم فان‌اسپیس
نام تجاریش هنوز ثبت نشده
و همین که شروع به کار کنیم
تمام دورنمای مالی تغییر می‌کنه
خب، کار رو به کاردان سپردید
با جرالد واتکینز میفیلد
پس شما اکثراً کار طلاق انجام میدین؟
نه، بیشتر وصیت‌نامه، اموال امانتی، دعاوی ملکی
اصلاً پرونده طلاق انجام دادین؟ - می‌دونی چیه رابرت؟ -
اساساً تمامش مربوط به قانونه
تمامش قانونه
مشتری دارم
ببخشید. دارم میرم بیرون
میشه تایمرت رو تنظیم کنی و اجاق‌گاز رو 35 دقیقه دیگه خاموش کنی؟
دارم از تایمر برای جلسه استفاده می‌کنم آنجلا
پس از گوشیت استفاده کن
باشه. ممنون
فکر خوبیه
دستیارم آنجلا
همچنین همسرم
یکی از فواید بیشمار کار در منزل
... شما یه ... می‌دونی
مثلاً دفتر واقعی جایی دیگه نداری؟
رابرت، اینجا از سر و صدا و شلوغی خبری نیست
من ساده و پربازده کار می‌کنم تا بتونم تمرکزم رو روی بردن پرونده‌ها بذارم
... دفاتر مجلل، منشی‌های خوشگل، مدارک روی دیوار
به این مزخرفات نیاز ندارم
درسته
خبر خوب برات اینه که
اندازه‌ی اون وکلای طلاق مرکز شهر خرج رو دستت نمیذارم
اونا ساعتی 750 دلار می‌گیرن
!یا حضرت پشم
کی از اینجور مایه‌ها داره؟
خب، تو یه روز شاید داشته باشی
اگر بتونم از اموالت محافظت کنم
می‌تونم از پسش بربیام رابرت. موافق هستی؟
آره
آره، فکر کنم موافقم - عالی -
بسیار خب، یک ساعت و شش دقیقه شد
جهنمُ ضرر، بگیم یه ساعت شد
چطور می‌خوای پرداخت کنی؟ - شما چطور راحتی؟ -
نقد
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
یکی نیست گوشیو برداره؟ - من دارم فیلم می‌بینم -
تام؟
دفاتر حقوقی جرالد واتکینز میفیلد
الو؟
سلام
ببخشید. فکر کردم این شماره موبایلشه
با رابرت کار دارین؟
!نه. اونجاست؟
وکیل گرفته؟
نه! چی؟
حتماً شماره اشتباه گرفتم
یه رابرت دیگه
من وکیل نیستم
مزاحم تلفنی‌ام
!چی پوشیدی؟
این طرف
می‌خوام بوفه‌ی فان‌اسپیس رو بذارم
اون پشت، استخر توپ
اسمش میشه بال‌اسپیس
نظرت چیه جورج؟ - عاشقشم -
خب حالا حاضری که پیشنهاد بدی؟
چون فروشنده‌ها خیلی هیجان‌زده هستن
.چندتا سوال دیگه دارم جورج چندتا سوال دیگه از طرف سرمایه‌گذارم
خیلی‌خب، پارکینگ چطور؟
یعنی چندتا جای پارک داریم؟ - ‌226 -
226خانواده
،که میشه هزار تا حق ورودی
اگر بخوام ساختار حق ورودی رو اجرا کنم
آره - درسته؟ -
مکان برای اتوبوس‌های مسافرتی چطور؟
خب الان جای مخصوص نداریم ولی فقط رنگ سفید لازم داره
.رنگ سفید. خوشم اومد جورج رنگ سفید
اتوبوس‌های مسافرتی کلید این نوع تجارت هستن
چون اینجا رو به چشم یک مقصد تفریحی می‌بینم
بذار یه سوال بپرسم
به نظرت بچه‌ها روی ترامپولین به طور متوسط تا چه ارتفاعی می‌پرن؟
نمی‌دونم والا
چون مستقیماً روی ارتفاع سقف تاثیر می‌ذاره
درسته - ولی نمی‌خوام پریدن پدر و مادرها رو ممنوع کنم -
نه - نمی‌خوام اونکار رو بکنم. چون تفریح محدودیت سنی نداره -
ای جورج پدرسوخته. همش تقصیر توئه
تو بودی که منو وارد این داستان کردی
خیلی‌خب. راستی، می‌دونی چیه؟
می‌دونی چی باحال میشه؟ لباس‌های ولکرو
اینا که وقتی باهاش می‌پری می‌چسبی به جایی
درسته؟ مثل بچه دست و پا می‌زنی - درسته. آره -
باحال میشه - آره خوبه -
یه لحظه صبر کن. الو؟
وکیل گرفتی؟
خب، راستش من موظف نیستم
که اون اطلاعات رو بهت بدم
قبلاً اون اطلاعات رو از وکلیت گرفتم
... خیلی‌خب، شاید گرفته باشم شایدم نه
اون زنگ زد خونه؛ حالا می‌دونم وکیل گرفتی
و اینم می‌دونم که آدم احمقیه
خیلی‌خب، قضیه رو شخصی نکن
که یعنی تو هم احمقی
!نباید بهش بگی احمق
قرار بود میانجیگری بریم مثل دو تا آدم بالغ رفتار کنیم
تا حد ممکن بدون دردسر انجامش بدیم
فرانسیس، فقط می‌خوام از منافع هردومون محافظت کنم، خب؟
و با پوشه و دفتر نقاشی
راه به جایی نمی‌بریم - دفتر راهنما -
پول اون جلسه رو دادیم که تو حتی به خودت زحمت ندادی بیای
درسته. خب، میانجیگری رو امتحان کردیم
حالا ازش می‌گذریم. دیوونگیه؟ - ... رابرت -
وقتی این ماجرا تموم شد و با خودت فکر می‌کردی که دقیقاً از کِی کار بیخ پیدا کرد
این لحظه رو به یاد بیار چون تو اینکار رو کردی
همون لحظه که وکیل گرفتی اینکار رو کردی، فهمیدی؟
،می‌خواستم بدونم از اونجا که همسرم زودتر وکیل گرفته
من در شرایط نامساعدی هستم یا نه
جرالد واتکینز میفیلد؟ ایشون مشکلی به حساب نمیان
به وب سایتش نگاه کردم
ظاهراً محدوده اصلی تخصصش گرافیکه
... خب، برای مقدمه موضوع اول
... ببخشید شرمنده، فقط فقط یه چیز دیگه
قبل اینکه وارد بحث بشیم
... ممکنه شما
ممکنه حدودا بفرمایین چقدر این وکالت هزینه میبره؟
خب بستگی به تعریف شما از هزینه داره، خب؟
چون با من، انگار یه شریک گرفتی
با هم از این ماجرا عبور می‌کنیم
گیر یه دانشجوی کارآموز تابستانی نمی‌افتی
مشکلات شما مشکلات من هستن
پس حسابی خرج می‌ذاره رو دستم
بله
ولی در مقایسه با اموالی که ممکنه از دست بدین
اصلا به حساب نمیاد
باشه
آره، آره انجامش بدیم
... برای مقدمه، موضوع اول
،اصلاً نمی‌خوام سورپرایز بشم
پس در مورد هر چیزی که ممکنه علیهت استفاده کنه
باید کاملاً با من رو راست باشی
خب، من بهش خیانت کردم
رابطه نامشروع داشتم - بسیار خب -
این عادیه. می‌تونیم حلش کنیم
"چه کسی بدون گناه است"
ضمناً بخاطر اون رابطه نامشروع
از بچه‌هام غافل شدم
جای تاسف داره، ولی قابل درکه
ضمناً، فعلاً این موارد نیاز نیست
سریال‌هایی رو که می‌دونستم رابرت می‌خواد ببینه پاک کردم
چون بنظرم آزار دهنده بودن «مثل سریال «جدال با یخ
... اون سریال رو ندیدم ولی
.... من بوسیدم راستش نه، با اون یارو توی مهمونی مجردی
!دوستم دالاس کاملاً عشق‌بازی کردم
دوباره میگم، اینا رو توی ایمیل بنویس
بفرستش بره - !هیچوقت موقع سکس با رابرت وانمود به ارضا شدن نکردم -
یعنی ... احتمالا بنظر فوق‌العاده میرسه ولی نیست
کار بدی بود
،و وقتی ارضا نمی‌شدم
چون می‌دونی که، زنها همیشه ارضا نمیشن
واضح بهش گفتم که ارضا نشدم
و رابرت حالش گرفته شد
و بعد می‌خواست جبرانش کنه
... با ...می‌دونی ... همون‌کار
"و من گفتم " نه بگیریم بخوابیم
فکر کنم از ناتوان جلوه دادنش لذت بردم
!اوف
... البته اینا فقط
چیزایی بود که یهویی به ذهنم رسید
اگه چند دقیقه وقت بدی
مطمئنم چیزای بیشتری هم هست
فقط توی خونه بنویسشون
باشه، باشه - جلسه بعد که دیدمت با خودت بیارشون -
،هر چی بیشتر بدونم
برای من راحت‌تر میشه که به اونچه لیاقتش رو داری برسونمت
لیاقت چه چیزی رو دارم؟
خوشبختی
آهان
کلید آبی برای درب ورودی
صورتی برای انبار
تموم شد. همش مال خودته. چه هیجان انگیز
هیجان انگیز و ترسناکه
ببین، شاید بتونی این دیوار رو خراب کنی
و مغازه کناری هم بخری
حتماً - می‌تونی اونجا کافه راه بندازی -
فکر کنم فعلاً فقط از پس گالری بر بیام
درسته، از جای خیلی خیلی کوچک شروع کنی
بعد توسعه بدی و جای بخصوصی بکنیش
راستی اینجا قبلاً چه مغازه‌ای بود؟
پارسال مغازه وسایل عروسی مخصوص همجنسگراها بود
اوه - و قبل از اون مغازه فروش وسایل هالوین بود -
و قبل از اون هم پناهگاه حیوانات بود
اوه، قبلاً از این چیزا خبر نداشتم
آره، اینجا یکی از اون محل‌های چند منظوره ست
که هر کاری توش جواب میده
امیدوارم - به هر حال تبریک میگم -
موفق باشی - خداحافظ -
خداحافظ
اینجا خیلی تاریکه
وقتی اینجا رو نشونم داد خیلی روشن بود
فکر کنم عمداً اینکار رو کرد
ازش متنفرم - دست بردار بابا -
می‌خوای کاری رو شروع کنی
... که همیشه آرزو داشتی کار هنری
اوه یادم رفت. یه لیست برات درست کردم
دادم رئیس نیک اینا رو جفت و جور کنه
اینا اسم تمام هنرمندایی هستن که ازشون تابلو خریدیم
پس یه لطف بهم مدیونن یعنی به تو یکی مدیونن
ممنون دایان
عجب، آره
اینا اسم هنرمندای بزرگی هستن
یجورایی در این مقطع بالاتر از سطح من هستن
از جان کورینز دوتا تابلو داری؟
.از اون ریزه میزه‌ها گرفتم می‌تونم تو جیبم بذارمشون
،میکی برجیس ... آره. اون
این هفته توی اسکارزدیل گالریش رو افتتاح می‌کنه
شرط می‌بندم مهمونی افتتاحیه دارن
!باید بریم! باید بریم
یالا! باید حتماً بریم - آره حتماً. آره، آره -
به همون میکی نمی‌دونم‌چی‌چی معرفیت می‌کنم - به چه عنوان؟ -
این دوستم فرانسیس ـه
خیلی مهمه که بشناسیش
چون داره یه گالری کوچولوی درپیت، توی یه مغازه قدیمی فروش لوازم هالوین باز می‌کنه
ببخشید، اینجا «پراگرس برایدال» هست؟
نه، الان گالری هنری هستش
اوه
... خب
به نظرت واقعاً همجنسگرا بودن؟
خب، نمی‌دونم چرا الکی باید وانمود بکنن
!مکس برادکین رو استخدام کردی؟ اوف
خودت گفتی بهش زنگ بزنم - اوف! می‌دونم -
ولی از پس هزینه‌هاش بر میای؟
چی؟ خودت گفتی بهش زنگ بزنم
انقدر هم نگو اوف
نه، درست میگی. نه، نه
کارش حرف نداره و پرونده هر کسی رو قبول نمی‌کنه
وکیل اون یارو تو وال‌استریت بود
که زنش گفته بود شوهرش مجبورش کرده که با مشتری‌هاش سکس گروهی کنه
آره یادمه. داستان وحشتناکی بود
نه، زنه رو می‌شناختم. خودش خوشش میومد
بگذریم، برادکین کمک کرد مردِ آپارتمانش رو نگه داره
و زنه کارش به زندان بدهکاران افتاد
پس چه شانسی آوردی تو
از کی دوباره سیگار می‌کشی؟
از امروز صبح وقتی کول بهم گفت
می‌خواد بره با ناپدریش زندگی کنه
ای بابا، نه
و تمام وقت آزادش رو با این دختر 18 ساله‌ی ورپریده می‌گذرونه
!که انگار تا الان دوتا شکم زاییده
.به این خاطر زنگ زدم فقط باید گریه می‌کردم
باید گریه می‌کردی؟ - آره. می‌دونی که خودم تنهایی نمی‌تونم گریه کنم -
باید یکی گوش کنه وگرنه گریه‌ام نمیاد
چون اینطوری توجه بابات رو جلب می‌کردی، آره می‌دونم
درسته، فقط باید خودمو تخلیه کنم
... وگرنه روزم شب نمیشه، پس
صبر کن
داره میاد - گوش کن، مطمئنم کول منظوری نداشته -
... نمی‌خواسته - تو رو خدا بذار گریه کنم -
گور باباش. گریه‌ام نمیاد
خیلی‌خب، شاید بتونیم بعداً انجامش بدیم
بی‌صبرانه منتظرم - خیلی‌خب، باید برم -
قرار دارم - خداحافظ -
سلام الن - سلام دکتر هولت -
این هفته چطور بودی؟ - زیاد خوب نبود -
«دالاس هولت» «روان درمانی و مشاوره»
.خدا رو شکر که اومدی داشتم می‌مردم (از خدام بود) که بزنم بیرون از خونه
خب، دفعه آخر هم همینطوری زدی بیرون، نه؟ [منظورش همون شب حادثه است]
درسته
آره درسته
خب اگر کسی لیاقت یه استیک ،تپل و آبدار رو داشته باشه
اون تویی
آره، نمی‌تونم استیک بخورم
تازه یه سکته قلبی سنگین داشتم
ولی بابت بوفه سالاد هیجان زده‌ام
میگم اگه استیک برداری فقط 4.95 دلار پولش میشه
.نمی‌تونم استیک بخورم تازه سکته قلبی سنگین داشتم
می‌دونی چیه؟
بهترین غذای گوشتی زیر 5 دلار ،که تابحال خوردم نیست
ولی بدترینش هم نیست
ممنون. مرسی - خواهش می‌کنم -
نیک
الان بچه‌هات نسبت بهت غریب و بیگانه شدن
... و شاید این ضرورت رو درک نکنی که
قضیه همون فان‌زون ـه؟
فان‌اسپیس، آره - قبلاً اینو برام توضیح دادی -
شروع کردم برات توضیح بدم که دایان صحبتم رو قطع کرد
ولی معلوم بود که علاقه‌مندی
و اون مکان خیلی زود فروش میره
(پس می‌خواستم بدونم حاضری ماشه رو بکشی (اقدام بکنی [ناخواسته میگه که میخوای به زنت شلیک کنی و باهاش تلافی کنی]
می‌دونی که، اصطلاحاً میگم
منو آوردی بهم شام دادی که ازم پول بخوای؟
که پولدارت کنم رفیق
پولدارت کنم. خب، برو که رفتیم
خیلی‌خب - بذار تو گوشِت -
حاضری؟ خب
پخش میشه؟
چی؟ - پخش میشه؟ -
آره
هستش؟ Hang on Loosely آهنگ
Hold on Loosely نه
اسم خواننده‌اش ... مهم نیست
بذار ببینم ... اوه، حالا شد
هی نیک، قیمت نفت ممکنه پایین و بالا بره
بازار املاک ممکنه کساد بشه
ولی نیک، فرقی نمی‌کنه اقتصاد چقدر خراب بشه
بچه‌ها همیشه می‌خوان روی ترامپولین بپرن
نمی‌تونم هم موزیک رو گوش کنم و هم حرفات رو بشنوم
آهان، خب گوشی رو در بیار
و کنار گوشِت نگهش دار
رابرت
عاقلانه‌ترین کاری که یک مرد می‌تونه انجام بده
شناخت و درک محدودیتهای خودشه
مثلاً ببین چطور به اون بوفه سالاد حمله کردی
امکان نداشت بتونی اون همه سالاد بخوری
چون گرسنه‌ام نیک
که توی کسب و کار چیز خوبیه
توی زندگیت یه سرمایه‌گذاری عالی کردی
... صدها سرمایه‌گذاری عالی
وقتی توی وال‌استریت بودم برای مشتریهام کردم
یا پیغمبر، منظورم فرانسیس ـه
باید روی اون تمرکز کنی نه این
چون اونه که اهمیت داره
نیک، همه چی توی خونه ردیفه؟
دایان دوباره تهدید به کشتنت کرده؟
همه چی تو خونه معرکه‌ست
،اون حادثه هرچند وحشتناک بود
واقعاً زندگی زناشوییم رو نجات داد
زندگی زناشویی تو هم قابل نجات دادنه
قابل نجات دادن؟ با یه مرتیکه فرانسوی 69 بار سکس کرده
ببین
،هر چقدر ازدواج کثیف باشه
طلاق بارها و بارها بدتر خواهد بود
رابرت، سر این قضیه بگا میری
من نگرانت هستم
اون یه وکیل خیلی خوب گرفته
کی گرفته؟ - مارگارت تاچر -
پس فکر کردی درباره کی حرف میزنیم؟ زنتو میگم، فرانسیس
فرانسیس؟ وکیل گرفته؟ کِی؟
نمی‌دونم کِی، ولی مکس برادکین رو استخدام کرده و کارش واقعاً عالیه
خیلی خیلی عالیه
وکیل تو کیه؟ - جرالد واتکینز میفیلد -
آره، دیدی، من اسمش هم نشنیدم
یه وکیل محلیه
بیشتر وصیت نامه و اموال امانی و از اینجور کارا می‌کنه
ولی همش قانونه دیگه، درسته؟ - همش قانونه؟ -
آره - !همش قانونه؟ -
راستش لیست کردن تمام کارهای مزخرفی که تابحال انجام دادی، باعث آرامش خاطرت میشه
چندتا دفترچه لازم دارم
تا تمام کارهای بدی رو که در حق طفلکی نیک بیچاره کردم لیست کنم
به مکس برادکین در مورد مجلس ختم الن گفتی؟
مگه تو مجلس ختم الن چیکار کردم؟
یه سری گل برداشتی
خودت گفتی که نمی‌دونی با اون همه گل چیکار بکنی
منظورم این بود که "کمکم کن ببرمشون خونه"
نه اینکه "گلهای شوهر مرحومم رو بذار روی میز کوفتی قهوه‌خوریت"
آره اون کار عجیب غریبی بود
ضمناً یه مقدار در مورد نیک کم‌لطفی کردی
!بهش شلیک کردم؟ - دوباره داری همون کار رو می‌کنی -
آره، آره - ممنون -
نه ممنون. نمی‌تونم
نمی‌خور ... هیچ رقم الکل نمی‌خورم
.معلومه که دوست دارم ولی نمی‌خوام به هرحال ممنون
چی هست؟ شامپاین؟ بنظر خوب میرسه. نه، ممنون
خب مشروب نمی‌خوری؟
نه، از شب حادثه نیک دیگه لب نزدم
ببخشید. ببخشید
شما دایان هستین، همسر نیک کلاواون، درسته؟ - بله -
میکی برجیس هستم. این نمایشگاه منه - !اوه -
خیلی خوشحالم که اینجایین
شما و همسرتون پارسال
نماهای تاشکند» اثر «کلی ونگ» رو خریدین، درسته؟»
تابلوی نقاشی بود یا مجسمه؟
مجموعه‌ای از 40 تابلوی نقاشی بود - !آهان، آره -
راستشو بگم، گمونم فقط یکی از تابلوها به خونه رسید
... مایلم شما رو به دوستم فرانسیس
از گالری فرانسیس دوفرن در «هستینگز» آشنا کنم
سلام - کارسون هاجس -
... اوه وای. آره در واقع با کار شما آشنا هستم
در واقع؟ - نه، منظورم اینه که ... طرفدار پر و پا قرصم -
سری کارهای "تولید ناخالص ملی" شما رو دوست دارم
هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین فرصتی نصیبم بشه
ولی من ... ممکنه یه مقدار خیلی کم از تفسیر
«تجارت‌گرایی حساب‌شده‌ به سبکِ «جف کونز توی کارهاتون حس کرده باشم؟ [نقاش و مجسمه‌ساز معاصر امریکایی]
!یخورده از چی روی چی‌چی؟ - خودش می‌دونه -
«عوام‌گرایی پوشالی «جف کونز یک ابتذال حیله‌گرانه است
باشه، خب، هر کسی نظرش محترمه
با این وجود تبریک میگم
دایان، چطوره که بذاریم بحثشون در مورد
مسائل هنری و اینجور چیزا رو ادامه بدن، خب؟
می‌دونین، وقتی کار روی اثر تولید ناخالص ملی" رو شروع کردم"
فکر می‌کردم دارم یه تقلیدِ تمسخرآمیزِ ،نادرست از آثار «کونز» انجام میدم
ولی وقتی تمومش کردم، متوجه شدم
گندش بزن، تمام کارم تکرار آثار کونز بود
متاسفم که بیشتر از آثارتون استقبال نشد
ولی یه چند سال بهشون فرصت بدین خواهان پیدا می‌کنن
ممنون. مشتاقانه منتظرم که بعد از مرگم یه نیمچه قدردانی ازم بکنن
کی منتظر نیست؟
کون لقش
بریم یه مشروب بخوریم
در مورد ابتذال‌های حیله‌گرانه‌ی دیگه صحبت کنیم
لیستشون رو داری؟ - کی نداره؟ -
جری، ما پاک عنصر غافلگیری حریف رو از دست دادیم
چون زنگ زدی به خونه
بله، موافقم. تقصیر من بود
ولی میشه یخورده آرومتر ... صحبت کنی چون زنم
آره می‌دونم. زنت خوابیده
به همین خاطر توی ماشین نشستیم کسخل
،زنم اینا رو پخته برای همه هست
گندش بزنن، حالا فرانسیس دنبال وکیل می‌گرده
قبلا وکیل گرفته. مکس براد نمی‌دونم چی‌چی
مکس برادکین؟ - آره، می‌شناسیش؟ -
ای‌کاش. یعنی اسمش رو شنیدم
اون اسطوره‌ست - پس بگا رفتم؟ -
نه! سوال اینه که من از پسش بر میام؟
نه، چون وکیل طلاق نیستی - تو چرا ازش قطع امید می‌کنی؟ -
!خودت گفتی استخدامش کنم - نمی‌دونستم قراره به خونه زنگ بزنه -
بچه‌ها مشکلی نیست. همش قانونه
همش قانون نیست جری - رابرت گوش کن -
این یه فرصت فوق‌العاده برای منه
می‌تونم خیلی چیزا از اون وکیل یاد بگیرم
حاضرم دستمزدم رو کم کنم تا مقابل اون توی دادگاه باشم
اینو میشه مدنظر قرار داد - !کی هستین شماها؟ دوقلوهای کس‌مغز؟ -
.اینکه دوره‌ی کارآموزی نیست پای زندگیم وسطه پسر
یه وکیل واقعی می‌خوام - از پس هزینه‌هاش بر میای؟ -
!نه بر نمیام مشنگ، چون یه حسابدار درپیت دارم
اصلاً می‌دونی چیه؟ نیک درست میگه
باید سطح بازیم رو بالا برم؛ از همین جا شروع می‌کنم
جری، تو رسما اخراجی
دان، تو رو نگه میدارم
!مزخرفه! تو هم اخراجی
جری، از ماشین برو بیرون
دان، منو برسون به ماشینم
!جون بکن جری
ممنون - خب، در مورد گالری فرانسیس دوفرن بهم بگو -
اولاً، هنوز افتتاح نشده
چرا توی «هستینگز»؟ - چون اونجا زندگی می‌کنم -
و چونکه هر دفعه از کنار یه گالری هنری
در هستینگز رد میشم
می‌خوام خودمو بکشم
تمامش طرحهای روی پارچه و زرافه‌های تراشید شده و سفالگری
کادوفروشی مجلل - دقیقاً -
و بنظرم فقط چون آدم توی منهتن
یا مثلاً پاریس و لندن زندگی نمی‌کنه
به این معنی نیست که لیاقت نداره ... به چیزهای زیبا
و برانگیزنده و چالش‌انگیز نگاه کنه
حالا مشتری داری؟ - گمونم بزودی متوجه بشم -
اگر کسب و کارت چند ماه اول آروم پیش میرفت
هول نشی و یه کافه رستوران یا همچین چیزایی اضافه کنی
امکان نداره، قبلش با خاک یکسانش می‌کنم
آفرین کارسون
یه بار دیگه گاوصندوق رو از زیر پام کش رفتی
گوستاو، الان وسط یه گفتگو هستم
کارسون عزیز، متاسفانه تمام سالن رو دور زدم
موضوع اینه که این خانوم مثل
دوستش دایان و نیک پولدار نیست
تو مستی - من مستی هستم که تابلو توی گالری ویتنی داره -
فقط یه تابلو توی ویتنی داری
چون «ال امری» شنیده بود که سرطان مثانه داری
از وقتی حالت خوب شده چندتا تابلو اونجا داری؟
این حرف بطرز باور نکردنی نامهربانانه‌ست - ولی درست و دقیق ـه -
شاید زیاد مشروب خورده باشم
پس کمکم کن - !وای -
!خوک کثیف! می‌‌کشمت
!هی! من خوبم
!آقایون
... تو رو خدا، آقایون، آقایون !خدای من
... میشه یه نفر
!سوسول! سوسول
بریم - !آخ -
ممنون که این موقع شب منو پذیرفتین - خواهش می‌کنم -
دلیل واقعی که جلسه میانجیگری رو ادامه ندادم
اینه که خیلی خجالت می‌کشیدم
اوضاع کارم واقعاً نابسامان هست
بطرز فجیعی بدهکارم
توی یه ساختمان نیمه‌کاره زندگی می‌کنم
الان وقت مزخرفی برای طلاق گرفتنه
شوخیت گرفته؟ الان بهترین وقته
ببین، اون دروغگوی خیانتکار فاحشه‌ی ،کیر خور که بزودی میشه زن سابقت
باید بهت نفقه بده
می‌دونی، شاید از نظر زبانی
بهتر باشه یه نموره فتیله رو کم کنی
آخه مادر بچه‌هامه
ببین، درب خروجی اونجاست
محض اینکه بخوای قبل از شروع کار جا بزنی
نمی‌خوای؟
منم اینطور فکر نمی‌کردم
بیا مهمونی رو شروع کنیم
حال داد. خوشحالم که رفتیم
افتضاح بود
اون یارو فقط به این خاطر می‌خواست باهام حرف بزنه
چون فکر می‌کرد پولدارم
خب که چی؟
تنها آدمی که می‌خواست با من حرف بزنه
فکر می‌کرد مدیر سالنم
و می‌تونم تخفیف خوبی بابت عروسی دخترش بهش بدم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم -
.ولی منم کم نیاوردم !پنجشنبه قرار نهار داریم
اون مدل هنرمندا خیلی جذاب بودن
ملقب به بیشعور
همه که بیشعور نیستن - درسته -
فقط اونایی که توی مهمونی بودن
... آقا
آخرین خونه سمت راست اونجا
الو؟ - سلام فرانسیس -
شما؟ - وکیل جدید رابرت هستم -
می‌خواستم تماس بگیرم و خودمو معرفی کنم
رابرت وکیل جدید گرفته
بذارش رو بلندگو
هیس - تونی سیلورکریک هستم -
آره. خیلی بده
ببین، شاید به زودی بخوام جلسه شهود ازت بگیرم
ولی فردا نه
می‌دونم احتمالاً بخوای بعد از
،یه خوشگذرونی الکلی شبانه‌ی دیگه با رفقات
بیشتر بخوابی
خوب بخوابی جیگر
صداش مثل این پسرای تُقص بود
از کجا ... از کجا می‌دونه من دارم چیکار می‌کنم؟
و چرا ساعت 11:30 شب زنگ زده؟ - کارش همینه -
،تونی سیلورکریک یکی از بی‌رحم‌ترین
چندش‌آورترین و خطرناک‌ترین وکلای طلاق ـه
خب پس چرا من استخدامش نکردم؟
چون از زنها متنفره
حتی وکالت زنها رو قبول نمی‌کنه
خب، دیگه ... دیگه عالی شد
خیلی‌خب
وایستا فرانسیس، می‌خوام خوشحالت کنم
فکر نکنم بتونی - می‌خوام سگ رو پس بگیرم -
چی؟
نیک دلتنگ سگه شده - نیک دلتنگ سگه شده؟ -
دعاش کن - نه! بچه‌هام عاشق اون سگ هستن -
و با تمام این سختی‌هایی که کشیدن
می‌خوای اونم ازشون بگیری؟
!واسه نیک یه سگ جدید بگیر. بیخیال
حتی نمی‌تونست اونو از بین کلی سگ توی صف انتخاب کنه
فقط بذار سگ لعنتی رو نگه دارم
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
♪ Cold Morning Light By Todd Rundgren ♪
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com